又要搬家了
比起寫部落格，我還是比較適合 BBS
移動到 ptt2 自然就是美群組下的百慕達群島
版名是 turnitoff
收錄在 OK電腦 中的一首歌
也是我剛開始聽 radiohead 的時候很喜歡的一首歌
剛好在 ptt 看到有人因為這首歌開始聽 radiohead
所以決定翻一下他
In the next world war
在下一場世界大戰
In a jackknifed juggernaut
在死神的鐮刀和輾過一切的卡車
I am born again
我又再度誕生
In the neon sign
在霓虹燈的標誌內
Scrolling up and down
在滑鼠上下滾動之間
I am born again
我又再次重生
In an interstellar burst
在星際間的爆炸
I am back to save the universe
我將回來拯救宇宙
In a deep deep sleep of the innocent
在一個天真的深深熟睡中
I am born again
我將又誕生
In a fast german car
在一台快速的德國車
I'm amazed that I survived
我很驚訝我還活著
An airbag saved my life
一個安全氣囊救了我一命
In an interstellar burst
I am back to save the universe
In an interstellar burst
I am back to save the universe
(various moaning)
呼......
這首歌收錄於 Amnesiac 中
由於最近一直在用這張專輯封面的桌布
所以決定放一些這張專輯的歌
因為沒什麼時間寫網誌
暫時還是以練習英文的名義繼續翻譯歌詞（？）
I want you to know
我要你知道
He's not coming back
他沒有回來了
Look into my eyes
仔細的看著我的眼睛
I'm not coming back
我並沒有回來
So knives out
所以拿出刀子
Catch the mouse
抓住那隻老鼠
Don't look down
別往下看
Shove it in your mouth
將它塞入你的嘴中
If you'd been a dog
如果你是一隻狗
They would've drowned you at birth
你一出生就會被他們給淹死
Look into my eyes
仔細的看著我的眼睛
It's the only way you'll know I'm telling the truth
這是唯一讓你知道我在說實話的方法
So knives out
所以拿出刀子
Cook him up
把它煮了
Squash his head
壓扁它的頭顱
Put him in the pot
將它扔進鍋內
I want you to know
我要你知道
He's not coming back
他並沒有回來
He's bloated and frozen
他便的冰冷並且浮腫
Still there's no point in letting it go to waste
沒有什麼能讓事情變得更糟
So knives out
Catch the mouse
Squash his head
Put him in the pot
They love me like I was a brother
他們像兄弟般的愛我
They protect me, listen to me
他們保護我，傾聽我
They dug me my very own garden
他們深入我最私密的深處
Gave me sunshine, made me happy
給我陽光，讓我快樂
Nice dream, nice dream, nice dream
做個好夢
I call up my friend, the good angel
我打給我的朋友，一個天使
But she's out with her ansaphone
但她出去了，只留下答錄機
She says she would love to come help but
她說她願意幫忙但
The sea would electrocute us all
海洋會將我們全部處以電刑
Nice dream [x7]
做個好夢
If you think that you're strong enough
如果你認為你夠堅強
If you think you belong enough
如果你認為你夠適合
If you think that you're strong enough
如果你認為你夠堅強
If you think you belong enough
如果你認為你夠適合
Nice dream [x4]
不太確定belong 在這裡翻成什麼好？
因為翻了很多 Radiohead 的歌
就翻了 ptt 上 Radiohead 的板
果然板上的人都對於稱呼 Radiohead 是迷幻搖感到很不屑
不過以英倫搖滾來說，也已經夠有迷幻的感覺了啦
定義這種東西的意義到底有多大，見仁見智
大學的時候我也很曾經很在意這些
現在倒是很無所謂
至少在台灣，你跟人家說你喜歡 drum'n'bass
"喔，那是幹嘛的？"
除了這樣子的答案你還期盼會聽到什麼
如果想知道什麼是 drum'n'bass
強烈建議打開 youtube 搜尋"4hero - Star Chasers"
注意他那破碎的節奏就是了
不離題，這篇文章的重點是"迷幻搖滾"
也不是 "trip-hop"
一樣因為不是今天的重點，想要知道什麼是trip-hop
請上 youtube 鍵入"Tricky - Black Coffee"
好，今天的重點是迷幻搖滾，如果聽完 Radiohead 的 "There, There"
覺得他迷幻到不行，今天就放幾首真正被歸類在迷幻搖滾
而且我也很喜歡的歌
首先是在之前一篇百大迷幻搖滾中被排在第一位的
United States Of America 的 The American Metaphysical Circus
另外在迷幻搖滾中很備受推崇的就是 Pink Floyd
很有名的例如 "Interstellar Overdrive", "Astronomy Domine"
很推薦 Interstellar overdrive
另外像 13th Floor Elevators, Tomorrow, Spirit, The Byrds
都有很著名的歌，就不一一列出
當然提到迷幻搖滾，The Beatles 一定也要拖出來
在奇幻之旅專集中出現了許多代表性的歌曲
我想部需要介紹的例如以下兩首大家都很熟的歌
Lucy In The Sky With Diamonds
Strawberry Fields Forever
其實還有一位大老
就是傳說中香菸刁載嘴巴不可以熄掉的吉米漢醉克斯 -- Jimi Hendrix
Are You Experienced
另外我找到了有個人有做 Jimi 的"And The Gods Made Love"
所以順便就放上
就到這裡為止
電台頭要比的話，其實只是唱腔聽起來很迷幻啦 XD
他可是實實在在的英倫團
不過，要叫他迷幻好像又沒什麼不行 （攤手）
後來想想還是附上 And the Gods Made Love 的原版好了 XD
這篇文章影片好多，相對的字好少阿（汗）
Radiohead -- Fake plactic tree
Her green plastic watering can
她那綠色的塑膠灑水器
For her fake Chinese rubber plant
配她那大陸黑心的橡膠植物
In the fake plastic earth.
在這個塑膠做的地球上
That she bought from a rubber man
那些她從那個橡膠男人那裏買來的
In a town full of rubber plans
在這個充滿虛假的城市中
To get rid of itself.
嘗試就這樣逃離自己
It wears her out, it wears her out
It wears her out, it wears her out.
這讓他精疲力竭 這讓她精疲力竭
She lives with a broken man
她與一個殘破的男人生活
A cracked polystyrene man
一個破損的保麗龍男
Who just crumbles and burns.
一個剛才碎裂和燒焦的人
He used to do surgery
他才剛動完了手術
For girls in the eighties
為了個八零年代的女孩
But gravity always wins.
但危險總是會戰勝
And it wears him out, it wears him out.
It wears him out, it wears him out.
然而這讓他精疲力竭 這讓他精疲力竭
She looks like the real thing
她看起來是這麼的真實
She tastes like the real thing
她嘗起來是這麼的真實
My fake plastic love.
我那虛假塑膠製的愛情
But I can't help the feeling
我沒有辦法去幫忙感覺
I could blow through the ceiling
我可以穿越天花板
If I just turn and run.
如果我只是想轉身離去
And it wears me out, it wears me out.
It wears me out, it wears me out.
然而這一切讓我精疲力竭 繞我精疲力竭
And if I could be who you wanted
如果我能成為你所想要的
If I could be who you wanted
如果我能成為你所想要的
All the time, all the time.
Oh, oh.
--
結果就這樣持續的翻著 radiohead 的歌
真糟阿 是不是該換別的團了 orz
這篇我也覺得有些地方怪怪的呢....
Science vol322 page 275
Environmental Genomics Reveals a Single-Species
Ecosystem Deep Within Earth
這篇論文很值得一看，看現在微生物研究的程度
簡單來說這篇論文有幾個重點
1. 可以從環境中擷取零散的DNA片段，並且將它組合成一個完整
的genome，這個超越了以前只有部分序列的作法
以此類推 korarchaeota 是有能耐作 total sequence的？
2. 現在可以完全用 sequence 推出所有的生化代謝途徑
只要沒有超出理解範圍， even 這株菌不好或無法培養
3. 這株菌 Candidatus Desulforudis audxviator
一個人活在地底 2.8 km 的深處
自己可以進行 Nitrogen Fixation, Carbon Fixation
Oxidation and dissolution of pyrite,
radioactive of bicarbonatem Sulfate reduction
以及其他功能，完整包含了物質流轉即能量供給
所以被接受它自己建構了一個生態系
一個人的 ecosystem
本來 meeting 想要報這篇
結果那天老師請假
算了，這樣我就只要看我自己想看的部分就好 :)
Two jumps in a week, I bet you think that's
pretty clever don't you boy.
一個星期就歷劫兩次 我賭你在想那真是聰明對吧？
Flying on your motorcycle, watching all the
ground beneath you drop.
其著摩托車遠去，看著那些被你甩在地面的一切
You'd kill yourself for recognition; kill
yourself to never ever stop.
你會為了認同而犧牲自己 無止境的殺死自己
You broke another mirror; you're turning
into something you are not.
你打破了另一面鏡子 轉變成不是自己的你
Don't leave me high, don't leave me dry
別讓我一個人孤立無援 別讓我一個人陷入困境
Don't leave me high, don't leave me dry
別讓我一個人孤立無援 別讓我一個人陷入困境
Drying up in conversation, you will be the
one who cannot talk.
當溝通變的乏味 就是個無法談話之人
All your insides fall to pieces, you just sit
there wishing you could still make love
你的內心已經縮成一小塊 你還只是坐在那以為能夠繼續享受著做愛
They're the ones who'll hate you when you think
you've got the world all sussed out
他們是唯一會贈恨那個已為對世界充分通曉的你
They're the ones who'll spit at you. You will
be the one screaming out.
他們也會唾棄你 而你將會嘶喊著
Don't leave me high, don't leave me dry
別讓我一個人孤立無援 別讓我一個人陷入困境
Don't leave me high, don't leave me dry
別讓我一個人孤立無援 別讓我一個人陷入困境
It's the best thing that you've ever had, the best
thing that you've ever, ever had.
這是你曾經擁有過最好的東西 最好最好的東西
It's the best thing that you've ever had; the best
thing you've had has gone away.
這是你曾經擁有過最好的東西 最好最好但已經失去的東西
Don't leave me high, don't leave me dry
Don't leave me high, don't leave me dry
--
註：
1. high and dry --> 片語 孤立無援（又高又沒有水？）
2. 感覺翻得很呆 orz
